11.05.2017 15:55

Премію Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського присуджено перекладачеві Василю Степаненку

11 травня Уряд ухвалив постанову про присудження Премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського за 2016 рік перекладачеві Василю Степаненку – за переклад з грецької мови на українську поеми Віцендзоса Корнароса «Еротокрит».

Василь Степаненко – український поет і перекладач. Перші книги його літературних перекладів з грецької побачили світ у 1985 році. Понад десять років він присвятив роботі над перекладом поеми «Еротокрит» - першого класичного твору новогрецькою мовою, який з’явився в епоху венеціанського панування в середині XVII століття на острові Крит. Поема складається із 10 тисяч римованих строф-п'ятнадцятискладів, відомих також як «політична строфа». 1978 року рішенням ЮНЕСКО «Еротокрит» включено до переліку 300 шедеврів світової культури.

Незважаючи на велику популярність поеми у Греції, її перекладено лише чотирма мовами: французькою, англійською, італійською та вже українською. Книга вийшла у Національному видавництві дитячої літератури «Веселка» за підтримки грецького мецената Герасимоса-Ніколаоса Бугаса, який здійснив в Україні 56 культурних проектів.

Нагадаємо, що премія імені М. Рильського заснована 2013 року та присуджується щороку письменникам і поетам за переклад українською мовою творів видатних зарубіжних авторів, а також за переклад творів українських класиків та сучасних авторів мовами народів світу.

Рішення про присудження премії Кабінет Міністрів України ухвалює на підставі пропозицій та рекомендацій Комітету - тимчасового дорадчого органу, роботу якого організовує Держкомтелерадіо.

Перше нагородження Премією імені М. Рильського відбулося 2014 року. Відтоді лауреатами Премії стали письменники-перекладачі Роман Гамада за книги перекладів з перської мови «Захоплюючі розповіді» Алі Сафі та «Бахтіяр-наме», Максим Стріха за переклад з італійської поеми Данте Аліг’єрі «Божественна комедія. Пекло», Іван Рябчій за переклад з французької мови книги «Двоє добродіїв із Брюсселя» французько-бельгійського письменника Еріка Емманюеля Шмітта.

Урядовий портал

Народна Рада новости

Количество комментариев 0

Для добавления комментария пожалуйста авторизируйтесь или зарегистрируйтесь.

Смотри также другие новости из раздела Экономика

Экономика Украины


Сегодня 10:57	ДАБІ перевірила уповноважені органи містобудування та архітектури на Полтавщині
Сегодня 10:55	Олександр Саєнко та Пітер Вагнер обговорили реформування міністерств та залучення найкращих фахівців на державну службу
Сегодня 10:53	Україна підписала з Мальтою Меморандум про співробітництво у молодіжній сфері, сфері фізичної культури та спорту
Сегодня 10:51	Уряд відновлює соціальну справедливість
Сегодня 09:57	Розпочався офіційний візит Міністра оборони України Степана Полторака до Литви
Сегодня 09:55	Ізраїль - важливий партнер України в аграрній сфері, - Ольга Трофімцева
Сегодня 09:53	Привітання Прем'єр-міністра України Володимира Гройсмана з нагоди Міжнародного дня музеїв
Сегодня 09:51	Звернення Прем'єр-міністра України Володимира Гройсмана з нагоди Дня пам'яті жертв геноциду кримськотатарського народу
Вчера 20:57	18-19 травня Ігор Жданов здійснить робочий візит на Тернопільщину
Вчера 20:55	18 травня Прем'єр-міністр України Володимир Гройсман зустрінеться з представниками Європейської Бізнес Асоціації
Вчера 20:53	Запропонована Урядом пенсійна реформа - це красиве й нетривіальне рішення, - експерти на зустрічі з Прем'єр-міністром
Вчера 19:57	Законопроекти щодо відновлення цільового використання коштів Фонду РАВ схвалені Урядом та перебувають на розгляді у Верховній Раді України
Вчера 19:55	18 травня Прем'єр-міністр України Володимир Гройсман візьме участь у підписанні контракту на проведення робіт з днопоглиблення в морському порту "Южний"
Вчера 19:53	Остап Семерак: "ЄБРР та країни-вкладники допомагатимуть Україні перетворювати об'єкт "Укриття" ЧАЕС на екологічно безпечну систему"
Вчера 18:57	Запропонована Урядом пенсійна реформа - це красиве й нетривіальне рішення, - експерти на зустрічі з Прем'єр-міністром
Вчера 18:55	17 травня Геннадій Зубко - в ефірі 5 каналу
Вчера 18:53	У Німеччині Міністр оборони України Степан Полторак нагородив танкістів-учасників міжнародних танкових змагань
Вчера 17:57	Міністр оборони України відвідав Командування центру підготовки армії Сухопутних військ США у Європі
Вчера 17:55	Іван Руснак провів зустріч з представниками Парламенту Республіки Індонезія
Вчера 17:53	18 травня Прем'єр-міністр України Володимир Гройсман зустрінеться з представниками Європейської Бізнес Асоціації
Вчера 16:57	Зафіксовано новий рекорд з експорту зернових
Вчера 16:55	Світлана Фоменко взяла участь у ІІ засіданні кластера 4 Підкомітету з питань економіки та іншого галузевого співробітництва Комітету асоціації між Україною та ЄС
Вчера 16:53	Землевпорядники Луганщини з початку 2017 року спрямували до бюджету більше 300 тис. грн за надані адміністративні послуги
Вчера 15:57	Відбулося перше засідання Підкомітету з управління санітарними та фітосанітарними заходами Комітету асоціації між Україною та ЄС

Смотри другие свежие новости:


Сегодня 11:33	18 май – Ден в памет на геноцида на кримскотатарския народ
Сегодня 11:31	18 травня: День пам'яті жертв геноциду кримськотатарського народу
Сегодня 11:29	17 травня 2017 р. у Посольстві України в Киргизстані відбулося відкриття виставки талановитої фотохудожниці Е.Заятдінової
Сегодня 11:27	18 травня співробітники Посольства приєдналися до флешмобу з відзначення Всесвітнього Дня вишиванки
Сегодня 11:20	Змагаються зв’язківці АТО
Сегодня 11:18	Морські піхотинці з передової вітають українців із Днем вишиванки
Сегодня 10:58	Голова Верховної Ради України Андрій Парубій Взяв участь у відкритті Саміту Глав Парламентів Центральної та Східної Європи у Варшаві
Сегодня 10:58	Триває ранкове пленарне засідання Верховної Ради України
Сегодня 10:57	ДАБІ перевірила уповноважені органи містобудування та архітектури на Полтавщині
Сегодня 10:55	Олександр Саєнко та Пітер Вагнер обговорили реформування міністерств та залучення найкращих фахівців на державну службу
Сегодня 10:53	Україна підписала з Мальтою Меморандум про співробітництво у молодіжній сфері, сфері фізичної культури та спорту
Сегодня 10:53	У Дніпрі СБУ ліквідувала нарколабораторію з виготовлення метамфетаміну (відео)
Сегодня 10:51	Уряд відновлює соціальну справедливість
Сегодня 10:35	Щодо 73-ї річниці депортації кримських татар
Сегодня 10:19	Розпочався офіційний візит Міністра оборони України Степана Полторака до Литви
Сегодня 09:57	Розпочався офіційний візит Міністра оборони України Степана Полторака до Литви
Сегодня 09:55	Ізраїль - важливий партнер України в аграрній сфері, - Ольга Трофімцева
Сегодня 09:53	Привітання Прем'єр-міністра України Володимира Гройсмана з нагоди Міжнародного дня музеїв
Сегодня 09:51	Звернення Прем'єр-міністра України Володимира Гройсмана з нагоди Дня пам'яті жертв геноциду кримськотатарського народу
Сегодня 09:35	18 травня – День пам’яті жертв геноциду кримськотатарського народу
Сегодня 09:33	Посольство України у Королівстві Швеція приєдналося до міжнародної акції у Всесвітній день вишиванки
Сегодня 08:35	18 травня – 73-а річниця депортації кримських татар
Сегодня 07:20	Зведення прес-центру штабу АТО за минулу добу станом на 06.00 18 травня 2017 року
Сегодня 01:35	Робочий візит Посла України в Мексиці Руслана до штату Ідальго
Сегодня 00:43	Литва лидирует в списке самих «пьющих» стран
Вчера 23:43	Председатель 71-й сессии Генассамблеи ООН: инновации и технологии должны использоваться на благо человечества
Вчера 21:43	В лагере для беженцев Азраг в Иордании появилась первая солнечная электростанция
Вчера 21:41	Каждый третий подросток в Европе имеет избыточную массу тела или страдает ожирением
Вчера 20:58	Ірина Геращенко: Безвізовий режим є сильним політичним сигналом для молоді з тимчасово окупованих територій для усвідомлення того, що їхнє майбутнє - з європейською Україною (відео)
Вчера 20:57	18-19 травня Ігор Жданов здійснить робочий візит на Тернопільщину
Вчера 20:56	Комітет має намір сприяти налагодженню співпраці між журналістами і міжвідомчою слідчою групою у справі про вбивство Шеремета
Вчера 20:55	18 травня Прем'єр-міністр України Володимир Гройсман зустрінеться з представниками Європейської Бізнес Асоціації
Вчера 20:53	Запропонована Урядом пенсійна реформа - це красиве й нетривіальне рішення, - експерти на зустрічі з Прем'єр-міністром
Вчера 19:57	Законопроекти щодо відновлення цільового використання коштів Фонду РАВ схвалені Урядом та перебувають на розгляді у Верховній Раді України
Вчера 19:55	18 травня Прем'єр-міністр України Володимир Гройсман візьме участь у підписанні контракту на проведення робіт з днопоглиблення в морському порту "Южний"
Вчера 19:53	Остап Семерак: "ЄБРР та країни-вкладники допомагатимуть Україні перетворювати об'єкт "Укриття" ЧАЕС на екологічно безпечну систему"
Вчера 19:43	Сильная и объединенная Европа – залог эффективности ООН
Вчера 19:41	ВОЗ напоминает о важности сбора статистических данных о причинах смерти населения
Вчера 19:35	У Женеві проходить сесія Ради Міжнародного союзу електрозв’язку 2017 р.
Вчера 19:33	18 ТРАВНЯ – ДЕНЬ ПАМ'ЯТІ ЖЕРТВ ГЕНОЦИДУ КРИМСЬКОТАТАРСЬКОГО НАРОДУ