11.05.2017 15:53

Премію Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського присуджено перекладачеві Василю Степаненку

11 травня Уряд ухвалив постанову про присудження Премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського за 2016 рік перекладачеві Василю Степаненку – за переклад з грецької мови на українську поеми Віцендзоса Корнароса «Еротокрит».

Василь Степаненко – український поет і перекладач. Перші книги його літературних перекладів з грецької побачили світ у 1985 році. Понад десять років він присвятив роботі над перекладом поеми «Еротокрит» - першого класичного твору новогрецькою мовою, який з’явився в епоху венеціанського панування в середині XVII століття на острові Крит. Поема складається із 10 тисяч римованих строф-п'ятнадцятискладів, відомих також як «політична строфа». 1978 року рішенням ЮНЕСКО «Еротокрит» включено до переліку 300 шедеврів світової культури.

Незважаючи на велику популярність поеми у Греції, її перекладено лише чотирма мовами: французькою, англійською, італійською та вже українською. Книга вийшла у Національному видавництві дитячої літератури «Веселка» за підтримки грецького мецената Герасимоса-Ніколаоса Бугаса, який здійснив в Україні 56 культурних проектів.

Нагадаємо, що премія імені М. Рильського заснована 2013 року та присуджується щороку письменникам і поетам за переклад українською мовою творів видатних зарубіжних авторів, а також за переклад творів українських класиків та сучасних авторів мовами народів світу.

Рішення про присудження премії Кабінет Міністрів України ухвалює на підставі пропозицій та рекомендацій Комітету - тимчасового дорадчого органу, роботу якого організовує Держкомтелерадіо.

Перше нагородження Премією імені М. Рильського відбулося 2014 року. Відтоді лауреатами Премії стали письменники-перекладачі Роман Гамада за книги перекладів з перської мови «Захоплюючі розповіді» Алі Сафі та «Бахтіяр-наме», Максим Стріха за переклад з італійської поеми Данте Аліг’єрі «Божественна комедія. Пекло», Іван Рябчій за переклад з французької мови книги «Двоє добродіїв із Брюсселя» французько-бельгійського письменника Еріка Емманюеля Шмітта.

Урядовий портал

Народна Рада новости

Количество комментариев 0

Для добавления комментария пожалуйста авторизируйтесь или зарегистрируйтесь.

Смотри также другие новости из раздела Экономика

Экономика Украины


Сегодня 19:57	У Мінкультури обговорили перспективи реалізації спільних проектів з компанією Google
Сегодня 19:55	Полтавська область - перший регіон, де Держенергоефективності презентувало переваги впровадження енергоменеджменту в бюджетній сфері
Сегодня 19:53	За три роки Україна зробила величезний крок у посиленні своєї обороноздатності, - група стратегічних радників високого рівня з питань оборонного реформування
Сегодня 18:57	22 травня - засідання конкурсної комісії з відбору головного лікаря "Охматдиту"
Сегодня 18:55	Українські науковці отримали премії Scopus Awards за найбільшу публікаційну активність, - МОН
Сегодня 18:53	Прем'єр-міністр України звернувся до Генпрокуратури та НАБУ з закликом недопущення штучного банкрутства Одеського припортового заводу
Сегодня 18:51	Прем'єр-міністр України звернувся до Генпрокуратури та НАБУ з закликом недопущення штучного банкрутства Одеського припортового заводу
Сегодня 17:57	Павло Клімкін взяв участь у засіданні Комітету міністрів Ради Європи в Нікосії
Сегодня 17:55	Полтавська область однією з перших почала успішно впроваджувати енергосервіс у бюджетній сфері
Сегодня 17:53	22-23 травня - семінар-нарада "Три роки децентралізації: підсумки, успіхи та перспективи об'єднання громад"
Сегодня 17:51	Степан Кубів підбив підсумки офіційного візиту до Китаю
Сегодня 17:49	Микола Шамбір: Пенсійна реформа гарантує щорічне збільшення пенсій в автоматичному режимі
Сегодня 17:47	Україна засуджує привласнення та вивезення РФ культурних цінностей та проведення несанкціонованих археологічних розкопок на території АР Крим та м. Севастополь (Україна)
Сегодня 17:45	У Миколаївській області бійці АТО отримують більше 9 620 гектарів землі
Сегодня 16:57	Відбулося перше засідання Підкомітету з географічних зазначень Комітету асоціації між Україною та ЄС у торговельному складі
Сегодня 16:55	У МОН вручили премії по 100 тис. гривень чотирьом колективам науковців-інноваторів
Сегодня 16:53	Геннадій Зубко відкрив пожежне депо у Харківській області
Сегодня 16:51	Прем'єр-міністр: Зміна системи фінансування науки виведе Україну у лідери інновацій
Сегодня 16:49	Прем'єр-міністр: Зміна системи фінансування науки виведе Україну у лідери інновацій
Сегодня 16:47	Відкритий сьогодні відділ водної поліції буде повнофункціональним підрозділом поліції, – Сергій Князєв
Сегодня 16:45	Посівна-2017: залишилось засіяти 400 тисяч га
Сегодня 15:57	Мінсоцполітики спільно з МОМ провели перше навчання з питань ідентифікації осіб, які постраждали від торгівлі людьми
Сегодня 15:55	Ми зацікавлені у навчанні наших бійців, аби українські ССО здобули бойову спроможність, – Міністр оборони України генералам командувань ССО США і НАТО
Сегодня 15:53	Володимир Бондаренко: Відновлення громадянської довіри до влади, забезпечення відкритості - один з пріоритетів Уряду

Смотри другие свежие новости:


Сегодня 21:35	Павло Клімкін взяв участь у засіданні Комітету міністрів Ради Європи в Нікосії
Сегодня 21:33	У Посольстві України в Литовській Республіці відбулася зустріч Міністра оборони України С.Полторака з українськими військовослужбовцями, представниками Центру військової реабілітації збройних сил Литви (м. Друскінінкаї), литовських громадських організацій
Сегодня 21:31	Україна засуджує незаконне привласнення та вивезення Росією культурних цінностей та проведення несанкціонованих археологічних розкопок на території Автономної Республіки Крим та м.Севастополь (Україна)
Сегодня 20:35	У Посольстві України в Литовській Республіці відбулася зустріч Міністра оборони України С.Полторака з українськими військовослужбовцями, представниками Центру військової реабілітації збройних сил Литви (м. Друскінінкаї), литовських громадських організацій
Сегодня 20:33	Україна засуджує незаконне привласнення та вивезення Росією культурних цінностей та проведення несанкціонованих археологічних розкопок на території Автономної Республіки Крим та м.Севастополь (Україна)
Сегодня 20:20	Зведення прес-центру штабу АТО за день станом на 18.00 годину 19 травня 2017 року
Сегодня 19:57	У Мінкультури обговорили перспективи реалізації спільних проектів з компанією Google
Сегодня 19:55	Полтавська область - перший регіон, де Держенергоефективності презентувало переваги впровадження енергоменеджменту в бюджетній сфері
Сегодня 19:53	На Одещині завершився перший етап міжнародних антитерористичних навчань «Міцний кордон 2017» (відео)
Сегодня 19:53	За три роки Україна зробила величезний крок у посиленні своєї обороноздатності, - група стратегічних радників високого рівня з питань оборонного реформування
Сегодня 19:35	У Посольстві України в Литовській Республіці відбулася зустріч Міністра оборони України С.Полторака з українськими військовослужбовцями, представниками Центру військової реабілітації збройних сил Литви (м. Друскінінкаї), литовських громадських організацій
Сегодня 19:33	21 травня - День пам’яті жертв політичних репресій
Сегодня 19:31	Україна засуджує незаконне привласнення та вивезення Росією культурних цінностей та проведення несанкціонованих археологічних розкопок на території Автономної Республіки Крим та м.Севастополь (Україна)
Сегодня 18:58	«Участь у Глобальній конференції законодавчої відкритості великої кількості поважних депутатів є підтвердженням того, наскільки ця ідея цікава і потрібна», - Координатор системи ООН в Україні Ніл Вокер
Сегодня 18:57	22 травня - засідання конкурсної комісії з відбору головного лікаря "Охматдиту"
Сегодня 18:55	Українські науковці отримали премії Scopus Awards за найбільшу публікаційну активність, - МОН
Сегодня 18:53	Прем'єр-міністр України звернувся до Генпрокуратури та НАБУ з закликом недопущення штучного банкрутства Одеського припортового заводу
Сегодня 18:51	Прем'єр-міністр України звернувся до Генпрокуратури та НАБУ з закликом недопущення штучного банкрутства Одеського припортового заводу
Сегодня 18:35	Історичний день для України: на пленарному засіданні Бундестагу відбулися дебати про історичну відповідальність Німеччини перед Україною.
Сегодня 18:33	Україна засуджує незаконне привласнення та вивезення Росією культурних цінностей та проведення несанкціонованих археологічних розкопок на території Автономної Республіки Крим та м.Севастополь (Україна)
Сегодня 18:20	В Національному університеті оборони України триває командно-штабне навчання зі слухачами випускного курсу
Сегодня 17:58	Комітет з питань охорони здоров’я провів засідання «круглого столу» на тему: «Створення госпітальних округів в Україні: проблеми та шляхи вирішення»
Сегодня 17:57	Павло Клімкін взяв участь у засіданні Комітету міністрів Ради Європи в Нікосії
Сегодня 17:55	Полтавська область однією з перших почала успішно впроваджувати енергосервіс у бюджетній сфері
Сегодня 17:53	22-23 травня - семінар-нарада "Три роки децентралізації: підсумки, успіхи та перспективи об'єднання громад"
Сегодня 17:53	На Закарпатті СБУ викрила митників-хабарників
Сегодня 17:51	У Вінниці відкрили меморіальну дошку загиблому співробітнику спецслужби
Сегодня 17:51	Степан Кубів підбив підсумки офіційного візиту до Китаю
Сегодня 17:49	Микола Шамбір: Пенсійна реформа гарантує щорічне збільшення пенсій в автоматичному режимі
Сегодня 17:47	Україна засуджує привласнення та вивезення РФ культурних цінностей та проведення несанкціонованих археологічних розкопок на території АР Крим та м. Севастополь (Україна)
Сегодня 17:45	У Миколаївській області бійці АТО отримують більше 9 620 гектарів землі
Сегодня 17:35	Україна засуджує незаконне привласнення та вивезення Росією культурних цінностей та проведення несанкціонованих археологічних розкопок на території Автономної Республіки Крим та м.Севастополь (Україна)
Сегодня 17:33	Латвія вітає прийняття остаточного рішення про запровадження безвізового режиму до країн Шенгенської зони для громадян України
Сегодня 17:31	"THE FUTURE OF BUILDING" У ВІДНІ
Сегодня 17:18	У Києві нагородили переможців районного етапу Всеукраїнської дитячо-юнацької військово-патріотичної гри "Сокіл"("Джура")
Сегодня 17:16	Будь тим, ким хочеш
Сегодня 17:14	Наслідки обстрілу НЗФ населених пунктів Бердянське і Широкине
Сегодня 17:13	У Національному університеті оборони України завершився інтерактивний «Курс з виховання доброчесності в операціях з підтримки миру»
Сегодня 17:11	Наслідки обстрілів Бердянського, що на Приазов’ї
Сегодня 16:58	Голова Комітету у закордонних справах Ганна Гопко провела зустріч із заступником Голови Палати Представників Парламенту Королівства Марокко Хаят Буффррашен