Видавництво журналу оштрафували на 11 900 гривень за недержавну мову всередині

Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська наклала на видавництво журналу штраф — 11 900 гривень. Причина — повторне протягом року порушення статті 25 мовного закону. Перевірку проводила представниця Уповноваженої Поліна Третяк.

«Підставою для проведення державного контролю стала скарга громадянки, котра надала фотодокази. У скарзі зазначалося, що обкладинка друкованого медіа була виконана українською мовою, однак внутрішні сторінки видання, зокрема ігрові компоненти (кросворди, ключворди тощо), були надруковані недержавною мовою», — розповіла Третяк.

За статтею 25 друковані медіа в Україні виходять державною мовою. Іншою мовою версію можна випускати лише одночасно з українським тиражем — під тією ж назвою, з однаковим змістом, обсягом і способом друку, а нумерація випусків обох версій має збігатися.

У редакції порушення визнали. Пояснили його тим, що бракувало технічних можливостей для перекладу і працівників, які готують український контент у виробничі строки. Умислу, за словами видавців, не було: до наступного номера все виправили й надали електронну копію журналу, вже повністю підготованого українською.

Поки тривала перевірка, до секретаріату надійшла ще одна скарга на те саме видавництво. Її долучили до матеріалів справи, після чого склали акт і протокол про адміністративне правопорушення. За 2025 рік це видавництво вже двічі платило штрафи за порушення мовного закону — 8500 та 11 900 гривень.